《艾尔登法环》龙族BOSS的名字都有什么含义?( 二 )
“冻结冰雾”玻列琉斯Borealis
文章图片
boreal北方的/北面的
并且还有个天文学专属名词叫CoronaBorealis ， 特指北冕星座 。
所以玻列琉斯听上去很美很高大上 ， 实际人家就叫“冻雾的北方龙” 。
大土龙：欧朵立克Theodorix
文章图片
这条龙看着其貌不扬 ， 名字可不简单 。
theo-这个前缀表示“和神有关的” ， 后面的dorix有很多理解 。
比如是人名doris多里斯的变格 ， 合在一起就是“神之多里斯”
又比如rix也可以看做拉丁语rixa争吵的变格 ， 合在一起就是theo-do-rix：“与神争吵之龙”
?总结
文章图片
看完马丁的龙命名发现一个规律：
飞龙等较低等龙喜欢以ag-为词缀命名 ， 意为“xx的代行者” 。
而高等龙 ， 古龙喜欢加上-ax的词尾 ， 表示该龙非常重要 ， 是龙族核心 。
文章图片
另外我发现只要是和龙相关的翻译 ， 汉化组都意外的翻得不错 。
比如腐败龙的前缀是decaying正在腐败中 ， 汉化用“步入腐败”来体现信达雅 。
再比如龙飨的英文原文是dragoncommunion ， 居然没有译成“龙餐”“龙宴” 。
相关经验推荐
- 《qq飞车手游》将恢复被清空的成就数据
- 每天在《幻塔》中能白嫖多少资源？新地图满地是宝，拉满等于648
- 2022暴雪游戏高校解说大赛《守望先锋》复赛八强名单出炉
- 《三国杀OL》曹爽返场 五一假期活动速递
- 百合视觉小说《从谎言开始的恋爱之夏》推出试玩Demo
- 李自成势力成为《风林火山》易守难攻的主角 别样的攻防尽在建宁
- 林更新在《新游记》中体验了48小时的打工者，发文感叹！
- 《地下城与勇士》主线是贯穿一整个剧情的，任务不同副本也不同
- 《侠客风云传ol》劳动节新角色来袭 天机道长送福利
- 为PS+上下载最多的游戏 《糖豆人：终极淘汰赛》获吉尼斯记录