中文&英文对照 《暮光之城》经典台词( 二 )


Edward Cullen: Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways.
贝拉:你知道 , 大家都在看我们 。
爱德华:他不算……不 , 他只是在看 。 我现在已不惧一切打破规则 , 反正我已经要下地狱了 。
Edward Cullen: That's what you dream about? Being a monster?
Isabella Swan: I dream about being with you forever.
爱德华:那就是你所梦想的吗?成为怪物?
贝拉:我梦想的是永远的跟你在一起 。
Isabella Swan: [to Edward] I know what you are. You're impossibly fast. And strong. Your skin is pale white, and ice cold. Your eyes change colour and you never eat or come out into the sun.
Edward Cullen:"Say it out loud. Say it. "
Isabella Swan: ...Vampire. "
贝拉:我知道你是什么了 。 你的速度飞快 , 而且强而有力 。 你的皮肤苍白而且冰冷 。 你的眼睛会变色 , 有时你的声音像是来自另个时空的 。 你从来不吃不喝 , 你也从不出现在阳光下 。 爱德华:“大声的说出来那是什么 。 说出来 。 ”
伊莎贝拉:“……吸血鬼 。 ”
Bella: How old are you?
Edward: Seventeen.
Bella: How long have you been seventeen?
Edward: A while.
贝拉:你几岁?
爱德华:17岁 。
贝拉:你17岁多久了?
爱德华:有一阵子了 。
Edward: Bella, you are my life now.
爱德华:贝拉 , 现在你就是我的生命了 。
Bella: I dream about being with you forever.
Edward: Forever?
Edward: Is it not enough just to have a long and happy life with me?
贝拉:我梦想永远和你在一起
爱德华:永远?
爱德华:和我快乐地过完一辈子不够吗?
Bella: If this ends badly being that I become the meal.
贝拉:最坏的结局就是我变为盘中餐吧 。

相关经验推荐