经验啦

  1. 首页 > 动漫 > >

翻译|《艾尔登法环》怪谈志——凡人最强战力！封印腥红腐败的蓝衣剑士( 二 )

acgn漫评翻译商人艾尔登法环


据说是参考流水的形象制成的曲剑 。
重攻击能展现舞动般的连击 ，
得以窥见传说中描述的片段 。
但对抗并封印腐败仅仅靠普通武器就能做到吗？显然是不行的 ， 武器至少要做到不会被腐败所侵蚀 。

在红狮子城 ， 杰廉曾透漏过这样一条信息：
那帮我带话给伊吉吧：
拉塔恩的战斗祭典 肯定能带动菈妮大人的命运 。
……对了 ， 那家伙还在锻造武器吗？
看他把巨大的身体缩得小小的 ， 好像很不自在……
而且还啰唆得很 ， 真是奇怪无比的巨人吶 。
嗯 ， 不过啊……他锻造的武器虽然钝到不行 ，
但是在对上猩红腐败 ， 却不会受到腐朽侵蚀……
那么我们再仔细观察下流水曲剑 ， 会发现这把武器也是钝剑 ， 甚至都没有开刃的迹象 ， 但却有两个特点：流体造型、不会受到腐朽侵蚀 。

那么这把流水剑是否是由铁匠伊吉锻造的呢？目前还不得而知 ， 但说到流体造型的武器 ， 游戏中还存在另一把——诺克斯流体剑 ， 从造型来看 ， 两者不乏相似之处 ， 并且它们还都是剑士的武器：
永恒之城的剑士们使用的异形剑 。
剑身细如针的钩剑 。
将源自银色泪滴的液态金属 ，
锻造得坚硬的武器 。

如果展开讲这把武器 ， 那就不得不提到永恒之城了 ， 这个城里的居民大都是诺克斯之民 ， 信奉黑夜之王 ， 并且他们也并非交界地本土原住民 ， 而是外来者 ， 这一点在“黑夜女巫与剑士的傀儡”装备说明中有所体现：
在永恒之城制成的古老傀儡 。
能召唤黑夜女巫与剑士的灵魂 。
自愿成为傀儡的姊妹俩 ，
她们是流着冰冷血液的外来者 ，
会挥舞流体武器 。

那么我们现在再来看下解包出来的蓝色舞娘高清图 ， 和上面的黑夜女巫与剑士的傀儡对比图相比是不是很像？当然有xd可能会说图说明不了什么 ， 那咱们继续分析 。

先来看下蓝色舞娘不同语言版本的说明
英文说明：
The dancer in blue represents a fairy who in legend bestowed a flowing sword upon a blind swordsman. Blade in hand the swordsman sealed away an ancient god—a god that was Rot itself.
日文说明：
青衣の踊り子は、妖精であったという
妖精は、盲目の剣士に流水の剣を授け
古き神、腐敗を封じたと伝わっている
首先是英文版本 ， fairy是一个名词 ， 除了翻译成妖精外还有：仙女、仙子、漂亮姑娘、神（话）等多重含义 。
而在日文版本中 ， “妖精であったという”翻译软件给出的首选项就是“那是一个仙女” 。
考虑到蓝衣剑士眼盲 ， 并不能看到赠予他流水剑具体的人物形象 ， 但却能听到声音 ， 所以呆毛君推测赠予他流水剑的人是一名女性 ， 并且中文翻译也以“舞娘”进行描述 ， 更加确认了所谓的妖精其实是一位仙女 。
蓝衣剑士目不能视 ， 仅能通过话语向后人描述 ， 所以工匠在制作护符的时候按照剑士的描述将赠予他流水剑的仙女塑造成了飘逸的舞娘 ， 但因剑士无法描述色彩 ， 所以工匠就参考了剑士的蓝衣 ， 于是 ， 蓝色舞娘护符就这么诞生了 。
如果再大胆点推测 ， 这个赠予盲眼剑士流水曲剑的仙女 ， 其实是一位诺克斯剑士 。 她参考自己的诺克斯流体剑委托工匠打造了流水曲剑 ， 更加坚固 ， 足以抵挡猩红腐败的腐蚀 。 并且呆毛君推测她不单单给了盲眼剑士武器 ， 甚至还把剑法以及封印神祇的方法一并教给了他 。
为什么她会知道封印神祇的方法？那是因为永恒之城一直在研究如何对抗无上意志以及他的代言人 ， 她们研究出来的诺克斯镜面盔、猎杀指头刀就说明了这点 。

相关经验推荐


上一篇：宝可梦|《宝可梦》小刚改变自己的人生志向，其实动画早就有了铺垫？

下一篇：史莱姆|原神：当史莱姆合体进化后，提瓦特再也没有人能打败它们