跨文化漫画项目运作
漫传奇CEO李赟表示 ， 相较于漫画产业 ， 电影产业往往能够使科幻小说的视觉化展现得更为出色 ， 但电影投入的成本过高 ， 所以漫画产业就承担起了科幻小说视觉化的重任 。
“而文学作品因为在传播载体、语言文化、读者受众年龄等方面具有局限性 ， 也导致了其在国际化推广上具有一定的困难 ， 正因如此 ， 科幻漫画立足于国际化的定位 ， 组建国际化团队十分必要 。 ”他表示 。
在李赟看来 ， 文学作品是以文字的力量来创造故事情节和典型环境 ， 并以此表达作者的思想与价值观 ， 而漫画则强调以绘画艺术的力量来完成上述创作实践 。 “所以 ， 他们不仅要创造一个团队 ， 还需要构架起原作的作者和改编作者之间的沟通桥梁 ， 在充分尊重国际作者的基础上 ， 站在跨文化视角对作品进行理解与二次表达” 。
“我们团队中主要是由经验丰富、较为年长的员工组成 ， 此外也有语言能力较强的漫画专业的研究生 ， 这使我们在艺术创作和打破语言隔阂上都有了突破性进展 。 ”李赟补充说 。
李赟希望能通过漫画让中国文化的符号跃然纸上 ， 让更多外国读者能够更为轻松、准确地解读中国的传统文化 。 “科幻是文学的分享 ， 也是价值观和思想上的分享；漫画是文学和艺术的分享 ， 也是文学和审美的跨文化交流与互鉴；我希望能够以漫画为契机 ， 让全世界的朋友们走到一起来 ， 共同分享文化中有价值、有魅力、有趣味的内涵” 。 （完）
作者/赵旭
【一拳超人|中西文化碰撞为科幻漫画创造无限可能】责任编辑：杨不爽
相关经验推荐
- 埼玉|一拳超人211话：爆破实力相当神明的指尖，埼玉的情感全回来了
- 漫威|漫威DC搞笑漫画，蝙蝠侠和超人比赛射飞镖，闪电侠：你们礼貌吗？
- 埼玉|一拳超人重制版：星空饿狼创造历史埼玉首次遭遇面部被打变形
- 爆破|一拳超人：爆破出场太尴尬，剧情发展让人难直视，再次重置成必然
- 弗兰奇|《一拳超人》暴走到这个程度了，村田雄介铁了心要将重制版完结？
- 弗兰奇|《一拳超人》遭中日网友差评，欧美网友却看得开心，差距真大
- 路飞|万代推出两款R魂新品！蜡笔小新动感超人亮相！
- 琦玉|一拳超人211话：饿狼翻身终于成历史第一人，琦玉不再有主角光环
- 杰诺斯|一拳超人210话剧情崩坏，杰诺斯被饿狼掏心，埼玉与饿狼认真互殴
- 琦玉|《一拳超人》重制版惹众怒，村田可以吹饿狼，但别毁琦玉老师