炉石卡牌趣文,汉化组再出神作:皇军托我给你带个话
众所周知 ， 炉石传说每张卡牌都有趣文描述 。 由于语言上的差异 ， 每次新版本国内都会由汉化团队来进行卡牌本地化翻译 。 有些是在英文基础上进行翻译 ， 有些则会加入一些中国化元素在里面 ， 使其更容易被玩家们感知到 。
文章图片
在这种情况下 ， 很多翻译往往就会成为神作 。 今天笔者就带大家来看一下新版本都有哪些好玩的卡牌趣文 。 （以下排名不分先后）
艾露恩神谕者
文章图片
——月神托我给你带个话……
出自陈佩斯和朱时茂于1990年出演的小品《主角与配角》中的经典台词 ， 原文如下：
文章图片
【炉石卡牌趣文,汉化组再出神作:皇军托我给你带个话】朱时茂：是你把敌人引到这儿来的？
陈佩斯：呃队长 ， 皇军托我给您带个话儿 。 呃——只要能够投降皇军……
朱时茂：白日做梦！你这个叛徒！
敏捷咒符
文章图片
——红灯停 ， 绿灯行 ， 紫灯表示特别行！
红灯停 ， 绿灯行这句话在国内基本上是无人不知无人不晓 ， 这里使用也符合图片中马车的设定 。 后半句紫灯表示特别行 ， 一方面是押韵 ， 另一方面可能指这条路上全是紫灯 ， 所以这匹马会一直跑 ， 用以对应敏捷二字 。
魔变鱼人
文章图片
——梦想是加入恐龙战队 ， 成为绿衣战士 。
恐龙战队 ， 是布莱恩·斯帕塞执导的一部科幻动作片 ， 讲述维持和平保护地球的恐龙战队 ， 这次要面对的是邪恶的怪物和一心征服全人类的大魔头 。
文章图片
里面包含绿衣战士、红衣战士和白衣战士 ， 这里魔变鱼人是绿色 ， 所以肯定是成为绿衣战士 。
邪能弹幕
文章图片
——库尔特鲁斯飞身跃过一块墓碑 ， 冲向入侵的恶魔 ， 口中高喊着“哔又！哔又！” ， 用邪能将它们射倒在地 。
先科普知识 ， 弹幕读音为“danmu” ， 和子弹的弹同音 ， 而不读“tanmu” 。 这条有趣的地方在于拟音“哔又 ， 哔又” ， 连起来读实际上就是大家小时候用玩具枪射击时自己配的音“biubiu” 。
混乱吸取
文章图片
——抽这个 ， 这个劲儿大！
乍一看好像有梗 ， 但是想不起来对吧 。 直接看下面表情包你们就知道了！
文章图片
围绕这个表情包其实还有很多同类型P法 ， 但是配字都是这个 ， 大哥抽我这个劲大 。
一决胜负
文章图片
——终于到了最后的决战 。 炉石传说的最后一张牌 。
难道是暗示暴风城下的集结是炉石最后一个版本？应该不太可能 ， 感觉有点强行和卡牌名贴靠 。
活泼的松鼠
文章图片
——别看它们现在萌萌的 ， 等你听到野蛮咆哮 ， 就晚了 。
这里有两层意思 ， 一层就是松鼠铺场+野蛮咆哮伤害高 。 另外一层指的是德鲁伊的任务牌游园迷梦 ， 古夫为了保护松鼠不断变强 。
相关经验推荐
- 《三国：归途》：一款以三国纷争为背景的肉鸽卡牌战斗游戏
- 游戏王禁卡强夺：我直接支付8000hp撕掉对手的一张卡牌！
- LNG横扫IG，Doinb卡牌成制胜关键，Ning指出Xun关键失误
- 炉石传说：精调版火冲法传说，对局思路分享
- 炉石传说：狮鹫年逆袭的凤凰，愚人时代的骄傲，格雷布竟成盗贼卡
- 炉石传说：如果核心系列全退，盗贼伤筋动骨，骑士不痛不痒
- 在哈利波特魔法觉醒中|哈利波特魔法觉醒彩蛋汇总，城堡主楼领卡牌，丹尼尔皮肤最尊贵
- 炉石传说：奥特兰克联盟获胜，第三张钻石卡确定，部落联盟笑开怀
- 有关于DH恶魔猎手的卡牌彩蛋，还挺有意思的
- 炉石传说：设计师要动哀绿？有人反对有人叫好，后者已经开香槟了