B站推出粤语版《咒术回战》，这次味道全上来了，就是大爷的笑声有点怪
大家好 ， 还是我那个喜欢怀旧 ， 偶尔走时代前沿的使者 。
就在数小时之前 ， B站播出了粤语版的《咒术回战》 ， 不知这次是否有人依旧怕踩雷而没有去看 ， 但在下是第一时间光顾了；现在看来 ， 这一套趟没走错 。
文章图片
相信多数观众对于二次配音的影视剧没有多大信心 ， 毕竟原汁原味的影视剧都有他们独特的魅力在 ， 肆意修改多多少少会夺走他们原来的味道；再加上国内的配音水平确实还差了那么一点 ， 在二次配音时不仅会失去原先的味道 ， 刻意加上去的东西也并非那么精彩 ， 导致整部动漫总是缺点味道 。 此前 ， B站推出的中配版《紫罗兰永恒花园》 ， 中配版《掘与宫村》 ， 中配版《理科生坠入情网》等都是不错的例子 。
然而 ， 凡事都是有例外的 ， 这一次的粤语版《咒术回战》就是个不错的例外 。 在看粤语版动漫之前 ， 在下刻意没有去查配音表的成员信息 ， 在看完之后的现在也是如此 ， 以此保证只凭借配音的第一感觉来判断其好坏；而在如此做法下 ， 粤语版《咒术回战》第一集给我的感觉是“味道上来了” 。
这里的“味道上来了”并非指粤语版有了日语版的味道 ， 而是粤语版配音已经有了其独特的感觉；而其中的原因在于一点 ， 每个人的台词经过适当修改 ， 将原先日语的适用型词汇改为了更加适合粤语发音的语勿 ， 使得角色在发音上消除了第一感觉上的尴尬 ， 也使得全片的剧本非常流畅 。
文章图片
此外 ， 动漫中角色配音在感情上的抒发非常到位；例如热度最高的五条悟老师 ， 其日语版中的配音有一种玩世不恭的态度 ， 且时不时伴随着没良心似的感觉 ， 是一副老顽童的模样 。 粤语版中的配音也是找到了这种感觉 ， 话语间词断意不断 ， 充分表达出了自己的意思却有一种懒散似的感觉 ， 又在不经意间影射出一丝压迫感；尤其是那一句“你已经被秘密处以死刑了” ， 其以略微平常的态度表达出来 ， 却还是没有遗漏那种异常可怕的感觉 。
主角虎杖悠仁的配音同样很有味道 ， 其关键在音线和语调以及语气的转变非常到位 ， 从初次登场时那种出于对爷爷的关心而略微低沉的音调 ， 到同学长学姐一起玩时的轻松感 ， 再到与教练比赛时一股子凡尔赛的味道；在此期间 ， 配音的语气转变清晰而自然 ， 乃至到最后对战咒物时的紧张和急切也清楚地表达了出来 。
文章图片
不仅是主角的配音很到位 ， 配角乃至路人也是非常有感觉；比如那位学姐 ， 初次登场时有那种略微不正经的样子 ， 但在观看虎杖和教练比赛时 ， 该有的疑惑感便一下出来了 ， 遇到咒物时 ， 紧张和恐惧也随之散发 ， 语气和发音都非常自然 。
这一点是粤语版《咒术回战》最大的优势 ， 每个角色给人的感觉都非常自然 。 不仅是因为更改了部分台词使得语言可以更加流畅 ， 更重要的是在语气和语调上的有所把握 ， 把该有的感觉都表达出来了 ， 就连咒物那种略微变态的恐怖感也用夹杂着粤剧味道的发音表达 。
不过 ， 粤语版的《咒术回战》也依旧有一些不足；但不知是出于原版日语的第一感觉 ， 还是其本来就如此 ， 粤语版的发音无时无刻给人一种警匪片的感觉 。 尤其是到了虎杖和伏黑二人在与咒物纠缠打斗时 ， 紧张感十足的氛围下 ， 总感觉对面的怪物是持枪歹徒 ， 而虎杖和伏黑则是警察(大概是在下港剧警匪片看多了吧) 。
相关经验推荐
- 近日|王者荣耀连续推出防沉迷措施，不能因为玩游戏荒废了自己一生
- 《WWE2K22》官方公布预告片确认3月11日推出
- 《WWE 2K22》官方公布预告片 确认3月11日推出
- Epic推出免费虚幻5引擎抢先体验游戏新手包
- 近日|王者荣耀赵云世冠皮肤推出360款皮肤，天美对他们热爱程度更高
- 你也玩跨界？索泰推出一款专为游戏玩家设计的花生酱
- 微软收购动视暴雪，站在历史与现实的交汇处
- 《百年王国》将于2月3日正式发售 推出组合包
- 稍早|新作《战神：诸神黄昏》预计2022年推出
- 平民手游搬砖第一站，诺亚传说手游版