翻译|奥特曼的知名梗来源解析，翻译问题占一半，此外还有2个方面
【翻译|奥特曼的知名梗来源解析，翻译问题占一半，此外还有2个方面】
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
大家好 ， 这里是逢魔帝骑 。 说起特摄剧的梗 ， 大家一般都会想到哪些呢？《假面骑士》里面的小明哥梗能占半壁江山 ， 《奥特曼》里面的“那位大人”梗也能占半壁江山 。 那么 ， 这些知名的梗又是哪里传出来的 ， 又是怎么传出来的呢？
今天 ， 我们就针对《奥特曼》中那些知名梗来源进行分析 。
其实 ， 要是从大类上面分的话 ， 我们就会发现 ， 《奥特曼》的知名梗来源可以分为3个方面 。
第一方面 ， 翻译问题占一半奥特曼的梗确实是不少的 ， 而因为翻译问题原因导致的至少能够占总数的一半 ， 甚至是更多 。
就拿我们前文中提到过的“那位大人”吧 ， 最早也是因为翻译问题出来的梗 。 那是在《杰克奥特曼》中 ， 百特星人原本是想要说“针对奥特曼的计划是从佐菲开始出手 ， 接着干掉初代跟赛文等奥特曼” ， 可是被翻译成为“除掉奥特曼的计划是佐菲指定的” 。
一句翻译错误 ， 导致“那位大人”诞生 ， 从此还有了奥特曼“阴谋论” 。 佐菲奥特曼真的不容易啊！
仅仅是在《杰克奥特曼》这一部TV版特摄剧里面 ， 就有多处因为翻译问题导致的梗出现 ， 例如杰克奥特曼跟赛文奥特曼联动的哪一集里面 ， 赛文奥特曼就被杰克奥特曼说成了“泰罗” 。
还有后来的那句“赛文奥特曼输给了泽迪” ， 实在是让人无法吐槽 。 更有甚至 ， 连台词都有“乡不是在跟杰克奥特曼战斗的时候牺牲了吗” ， 让人无力吐槽 。
第二个方面 ， 造型造型方面造成的梗就很好理解了 ， 例如昭和时期的最后一位奥特曼爱迪就因为其造型的问题被调侃 ， 众多的网友称其为“长江奥特曼” 。
而作为光之国高大威猛的领导者代表 ， 奥特之父也没有逃过造型引发的名梗 。 因为奥特之父身材很高大 ， 而且肌肉感十足 ， 所以被称为是“健身教练” 。 又因为头上那一对独一无二的奥特天线 ， 实在像是一对大角 ， 国漫之中还有一部名为《大角牛》的动漫 ， 跟主角大角牛跟想死 ， 所以奥特之父也就又有了“大角牛”的称号 。
第三个方面 ， 表现最后一个引发奥特曼名梗诞生的方面 ， 就是奥特曼在剧情当中的表现了 ， 虽然比起翻译问题导致的梗少一些 ， 可是比重相对还是很高的 。
艾斯奥特曼 ， 因为在剧情里面每集发出的光线基本上都不同 ， 也被称为是“光线小王子” ， 而且 ， 在TV版里面艾斯奥特曼打超兽 ， 超兽十次有六七次是被切割开的 ， 所以艾斯也被称为是“光之国肉联厂主任” 。
再就是雷欧奥特曼了 ， 他跟艾斯奥特曼恰恰相反 ， 雷欧奥特曼在剧情里面没有表现出过多的光线技能 ， 反而是必杀技“雷欧飞踢”用得最多 。
而且 ， 雷欧奥特曼还是一个体术高手 ， 有过一个人挑战4个奥特曼兄弟的记录 ， 被称为是“格斗小王子” 。 后来天地不服的赛罗 ， 成为了雷欧奥特曼的弟子 ， 也不是没有原因的 。
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 迪士尼|迪士尼公主都成家了，爱洛公主儿女成群，艾莎跟谁生的娃
- 信件|名侦探柯南：让小五郎崩溃的不是案件破不了，而是偶像结婚的消息
- 玻色子|《自然》杂志：这个中国科学家团队的发现让凝聚态物理学研究迈进一大步
- 人偶|大饼脸怎么了？不影响《明日酱的水手服》是本季度我看过最棒的番
- 小舞|修罗神降临斗罗大陆，唐三首次展现修罗模样，这样的三哥够帅！
- 萧炎|斗破苍穹：那些被萧炎遗忘的装备，六星斗圣傀儡成炮灰
- |斗罗大陆中5处绝佳的修炼场所，两个能进不能出，都被唐三破解
- 龙珠超|《龙珠超》80话，佳斯的力量得到了极大地增强，“大混战”的来临
- 镜双城|镜双城：没有嘲的那么糟，只是平平无奇而已