种族|海贼王1022话《巨星登场》单话分析及考据解读
****TalkOP海贼王分析区****
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.8.25
*******未经许可请勿转载*******
文章插图
?文字解说部分·标题''花形''
文章插图
小马哥口中的花形，出自歌舞伎行业对超人气明星表演者的称谓，日语叫''花形役者''，这是一个头衔。和歌舞伎的等级相比，一般起码都得是真打以上，约等于看板（也有真打级别的花形演员，只要人气高）。所以漫画中尾田借小马哥之口，将索隆山治二人形容为花形、巨星，正好对位两个大看板。·给赋者刺青
文章插图
右侧给赋者左臂的刺青写着''やべ、何振り回してんねん''意思是''不妙，他在挥着啥东西呀''，他眼前那个挥着流星锤的武士显然吓到了他。仔细看，这个给赋者真正地头长在肚子上。·耳垂拉炮
忍法''耳垂拉炮''，拉炮是聚会上用的助兴小道具，就是后面有一根线，拉一下会飞出彩色纸片，这和福禄寿耳垂会拉长的动作一样。
【 种族|海贼王1022话《巨星登场》单话分析及考据解读】另外，拉炮这个词也有苏打饼干的意思，也就是克力架的名字来源。有趣的是，克力架也有两根噼啪作响的辫子，和拉炮还有点像。·酔余の一興
酔余の一興，直译成中文，是酒后一兴，霍金斯把基德的死，比成是喝完酒后，用来欣赏的一桩趣事，真是无比阴湿啊。官方翻译成''挺有趣的''，稍稍有些平淡，可以翻译为''不失为一桩趣事/一出好戏''。·不死薊
小马哥再次用出了在顶上对付黄猿的招式，写作''不死蓟''，发音上谐音了''富士蓟''，这种花具有止血的功效，有很高的药用价值，暗喻了小马哥的恢复能力，不死二字也呼应了果实能力。外观上看，这花的刺状花萼和花朵分得比较开，分别对应画面中的冲击和火焰。·赤い壁
小马哥嘴上的''赤い壁''（红色的墙壁）确实暗指红土大陆。但红土大陆是有正式名字的（赤い土の大陸），小马哥这里是说了隐语（类似巨人口中''染血的长蛇''），所以直接翻译成红土大陆，就没有味道了。日语的''発火''有点火、开火、产生火焰的意思。读者已经知道烬可以产生火焰，所以用间接动词''点火''就不合适了，在红土大陆上住过，又老是点火玩的人就不是烬了（柯拉松一个喷嚏）。所以应当翻译为''产生火焰/发出火焰''建议改为:''我听说过哦…很久很久以前…在红色墙壁的上面曾经居住着可以''产生火焰''的种族''另外，官方后续进行了更正:，这让脑洞开量略微缩小了些火焰的烬 X火灾的烬 ?·炎皇
KING的新技能炎皇（注音：アンドン），アンドン的意思是行灯，是指日本小型的室内照明具灯。关于它的意向和烬的分析，后面详细再聊。?剧情解说·扉页
本话的扉页，对应了标题''花形''，除了明星，也是''花朵形状''的意思。扉页的整体构图结构和之前一册JUMP的封面有点像，草帽一伙/咚塔塔一族在绣球花从里捉迷藏。搞笑的是布鲁克的头发也变成了''花形''，他也确实是海贼世界里真正地超人气歌手。尾田安排这一话刊登咚塔塔一族的深层用意，是在呼应烬的背景历史，也在后面详细说。.鬼岛内部鸟瞰图
尾田第一次展示了鬼岛内部的结构图。几处被破坏的地方也都完整地画出来了。
→A&B处破坏，犯人是路飞和大和，路飞把大和的手铐炸弹扔到了这里→C处破坏，犯人是索隆，跑丢方向了直接把这栋二层小楼给砍了→D处破坏，犯人是玲子，一记威国直接把楼削出一个圆角。→E处破坏，犯人是小马，打烬的时候直接把楼给轰出个大窟窿鬼岛内部也是满目疮痍·飞六胞
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 大护法|海贼王1006集：冰鬼惹怒乔巴，小菊火刀烫断臂，凯多变回人形
- 五老星|海贼王：尾田现场回答问题！香克斯是两个人？尾田：再说就穿帮了
- 幻兽种|海贼王:动物系幻兽种存在规律，或许绿牛和象主也是幻兽种能力者
- 路飞|海贼王1037话：皇凯多醉打王路飞，五老星无比重视的恶魔果实现身
- 海贼王|斗破苍穹最无法解释的漏洞，古元为何派薰儿去萧家卧底？
- 海贼王|《暗杀教室》影评：这根本是青春校园励志片啊！
- 海贼王|日本当红女星cos海贼王合集！乔巴甜到掉牙，女帝敢用真蛇
- 路飞|海贼王：让五老星震惊的神秘果实，居然不是路飞的橡胶果实
- 海贼王|海贼王：动物系幻兽种存在规律，或许绿牛和象主也是幻兽种能力者