配音|为什么很多人喜欢日漫配音，而觉得国漫配音尴尬？
文章图片
文章图片
文章图片
文章图片
提及不愿意看国漫的原因 ， 很多人总会拿出国漫配音来说事 ， 一个“国漫配音尴尬”好像就足够把国漫钉在“耻辱柱”上 ， 而反观日漫配音 ， 则“感情丰富、情绪饱满” 。
我们不能否认 ， 国内的动漫配音演员确实不如日本的声优培训条件成熟 ， 但我们也不能一棍子打死所有的国漫配音 ， 很多人觉得国漫配音尴尬 ， 根本就是人云亦云 ， 没有说在关键点上 。
01.真正尴尬的地方动漫配音其实一直是比较“尴尬”的 ， 因为很多动漫台词都特别中二 ， 放在二维世界里 ， 我们可能慢慢习惯 ， 但是身边要是有人说出这种台词 ， 我们会尴尬到用脚抠出三室一厅 。
而一些国漫的配音显得尴尬 ， 则是因为有些国漫的台词是在模仿日漫的台词 。
比如路飞常说的一句“おれはかいぞくになるおとこ” ， 配上路飞憨憨的性格 ， 就会显得很热血 ， 但是假如我们让雷无桀这个憨憨去喊出来“我可是要成为剑仙的男人” ， 那就会觉得有些尴尬 。
或者说 ， 很多日漫角色的设定 ， 并不适合照搬到国漫角色 ， 所以在看习惯了日漫之后 ， 再去看国漫 ， 就会感觉到自己以为的角色设定和配音有一些违和 ， 其实这是我们先入为主的原因 。
02.觉得日漫配音普遍很好的错觉很多人也会觉得日漫的配音普遍很好 ， 随便拿出来一个 ， 都能吊打国漫 。
但我不得不说 ， 这绝对是大多数人的错觉 ， 为什么觉得日漫配音好 ， 是因为很多人根本就听不懂日语 。
他们只能感觉到声优读了一大堆 ， 和动漫人物的口型对上了 ， 声调该高的时候就高 ， 该低的时候就低 ， 所以自然而然地认为日漫的配音全部都很好 。
但如果精通日语之后呢？可能会发现新大陆的~
同样的 ， 英语、俄语、印度语、韩语等 ， 这些经常能在国内的影视动漫中听到的外国语 ， 我们往往也感受不到真正的感情传递 ， 只能通过人物的表情和声调来判断 ， 但我们更多的注意力又往往在字幕上 ， 所以外国语配音都很有感情 ， 真的可能只是一种错觉 。
同样的错觉也可以在国漫中得到印证 。
相较于普通话配音的国漫 ， 很多人会觉得方言配音会更有感情 ， 或者说是一些少数民族的语言 ， 总之就是那些我们“听不懂”的语言 ， 就会觉得比普通话高级一些 。
评价日漫、美漫一类的时候 ， 你见谁说过哪里的配音用方言用得比较好的吗？
事实上 ， 日语的用词十分有讲究 ， 不同的场合要用不同的敬词 ， 但是如果动漫角色不是特意说明这些 ， 我们能分得清他们是在用敬词还是用对待平辈、小辈的方式在交流吗？
有一个相声叫《学外语》 ， 大家可以去感受一下听不懂的“外语”到底有多神奇~
结语国漫的配音确实和日漫的配音会有一定的差距 ， 国漫整体也和日漫有一定差距 ， 这是因为国内的动漫产业还没有足够完善 ， 很多模式都是摸索中前进 ， 并不能照搬日漫或者美漫的运行方式 。
相关经验推荐
- 纳兰嫣然|斗破苍穹：迦南学院天才齐聚，为什么纳兰嫣然不去那里修行？
- 武魂殿|斗罗大陆：同样是任务失败，为什么千仞雪和胡列娜却是不同待遇？
- 斗罗大陆|斗罗大陆：为什么唐三和独孤博都束手无策的混毒，杨无敌却能解？
- 朱竹清|斗罗大陆：白沉香为什么不能成神？其实早已注定了，唐三成背锅侠
- 男女有别|海贼王1005话：为什么大和愿意将桃之助藏在自己的衣服里？
- 高斯|奥特曼中的这些疑问你都有想过吗？炎头队长为什么不灭火？
- 埼玉|悟空琪琪过的那么惨，布尔玛为什么不帮他们？
- 小月初|狐妖容容为什么单身500年救过3个人，两个都爱上自己姐妹
- 银魂|银魂为什么那么好看？怪不得坂田银时是动漫最想嫁的男主第一名
- 阿金|《海贼王》为什么海迷都希望阿金能再次出现