在提到新冠肺炎和美国时，总能看到这个表达，例如Daily Mail写道：America should brace itself for 18 MONTHS of shutdowns as US economy faces ‘long, hard road’ to recovery from coronavirus pandemic, 美联储主席呼吁 ， 美国需要应对长达18个月的停业停工 。
文中还写道：欧洲重灾区意大利、西班牙新增病例和新增死亡人数呈下降趋势，这里重灾区用的是“worst-affected和worst-hit”,联想我们之前讲过小词hit的用法-重灾区可以说the hardest-hit areas ， 打包记忆哦，戳回顾hit妙用
熟词僻义float再补充一个熟词僻义 ， 提起float，大家都会想到漂浮，浮动，例如Wood floats. 木头能浮起来；这种“漂浮”不光可以指实物（如木筏）的漂?。?还可以指“思想、味道、声音”飘出，例如
The smell of new bread floated up from the kitchen. 厨房里飘出新鲜面包的香味 。
Beautiful music came floating out of the window. 美妙的乐声从窗口传出 。
An idea suddenly floated into my mind. 我脑海里突然浮现出一个想法 。
这些同学们大概都了解或者使用过，今天我们来看看经济学人是如何用float的
Politics this week有一句话介绍受疫情影响，美国总统选举方式的变化
Joe Biden floated the idea that voters in America’s presidential election might have to participate by mail only.
拜登提出 ， 选民或许只能通过邮件方式选出美国总统
这里float表示提出 ， 提请考虑(想法或计划）to suggest an idea or a plan for other people to consider例如路透社一篇关于全球油价剧跌的文章写道：As oil sinks, some companies float idea of 'zero clause' in trades
另外外刊中还常用float的另一个含义，表示 (公司或企业)发行(股票)上市 to sell shares in a company or business to the public for the first time
例如一篇报道写道：there is surely no way a company could float their business on the stock market right now 。一家公司绝不可能立刻上市
除了float，表示“上市”的说法还有哪些呢？
[词汇积累]上市
1.List使上市；把证券列入上市证券表（ is listed or lists, on a stock exchange)
例如彭博社称2019年的一篇文章：Chinese Companies Are Rushing to List on Wall Street ， 这里的list on Wall Street 就是指在华尔街上市;
再比如金融时报评论瑞幸咖啡财务造假的一篇文章写道Luckin Coffee’s implosion has shattered the faith of some international investors when it comes to Chinese companies listed on the world’s biggest stock exchange.瑞幸暴雷粉碎了一些国际投资者的信念-他们开始怀疑在纽约证券交易所上市的中国公司
我们也可以用Have a listing来表示公司上市
2.Go public (of a company 公司)上市；公开出售股份 to start selling shares on the stock exchange
例如：我们形容公司争先发行上市可以说companies seeking to go public in the US
推荐阅读方法论
分享一个内化外刊词汇的方法
关联学习丨一起内化翻译词汇吧
分享一个阅读外刊的方法
,
相关经验推荐
- 男人有责任有担当的好句子 男人有责任有担当的好句子精选
- 只是比拟这种修辞手法里的一种 修辞拟人有哪几种例句
- 常运动对人有什么好处？
- 哪怕懂点经济学 你懂不懂经济学
- 受害人有上诉权吗
- 帮朋友当贷款担保人有什么责任
- 监护人有哪些法定义务
- 从经济学的角度看奉子成婚 奉子成婚是什么意思
- 营利法人与非营利法人特别法人有区别吗？
- 担保人被起诉后对家人有什么影响