《如龙维新！极》采访：对中文本地化很有自信( 三 ) _如龙7

A：在当时京都的背景下，新选组的定位与如今的极道十分相似，就比如组织形式上都有一个领袖，细分下又有各组的领袖与成员。尽管新选组在当时的名义是维持治安，但也会有一些付诸于暴力的情况发生。二者的不同点在于现实中的极道仍是一个法外的组织，通过犯罪来达成自己的目的，但新选组则以“改变时代”的目标出现。在整体上，二者的组织形式还是非常相似的。
Q：横山昌义先生曾很多次提到《如龙维新！极》的海外本地化非常难做，您认为究竟难在哪里？
A：从设定上来说，一些内容的理解的门槛就比较高。幕末时代本身就是学习历史时比较难的部分，就比如如何理解“倒幕派”与“佐幕派”的斗争，这对日本本土玩家来说可能都是较难以理解的一段历史。尽管游戏的表达相对通俗，但也有一些“攘夷”一类的名词难以翻译。不过虽然难度不低，游戏的本地化团队仍表达了对做好本次的本地化工作的自信，这也让我们备受鼓舞。
Q：您做了哪些处理，让海外的玩家能更好地理解《如龙维新！极》的故事呢？
A：针对于游戏中一些难以翻译的名词等内容，我们的本体化团队也是进行了细致的调整。

文章插图

Q：这次《如龙维新》的重制，是否意味着“如龙”系列的其他作品在未来也会得到重制的机会呢？
A：目前没有
Q：宣传片中有提到本作也增加了一些全新的小游戏，但像“花牌”等小游戏似乎都有着一些明治年间特有的时代气息，您会担心玩家们会因为时代或文化上的差异，而找不到这些小游戏的乐趣吗？
A：对日本来说，“花牌”也并非只带有明治时代的气息，毕竟它曾在本系列现代背景的作品中也出现过。在2005年刚开始开发这个系列的第一部作品时，就是希望能够描绘日本舞台上的男子汉的这样一种娱乐活动。这个表现的基准不会改变，即便游戏在海外已经发售了许多版本，但由于故事的舞台是日本，所以还是会加入一些具有日本特色的小游戏，对玩家来说，这些小游戏也是可以自由选择是否游玩的，所以希望玩家不会带有偏见地去体验游戏的乐趣。
Q：我注意到《如龙维新！极》的宣传片中，出现了系列名曲《像笨蛋一样》，这首曲子在中国互联网上也广受传播，受到了很多中国玩家的喜爱，请问为什么会在《如龙维新！极》再次使用这首歌曲作为唱歌小游戏的曲目呢？从时代上来说不会有违和感吗？
A：加入《像笨蛋一样》这首曲目的原因是希望本作想要呈现《如龙》系列的“全明星阵容”，不光是角色上面，歌曲上面也采用了这种形式。不仅是《像笨蛋一样》，历代的许多歌曲都会在这部作品中收录，在幕末时代，尽管并没有真正的“卡拉OK”，但也有其他类似的形式存在。我们也是考虑到在符合时代背景的情况下加入了这种小游戏。

文章插图

Q：为何“如龙”团队会选择让桐生一马在新作中回归呢？《如龙8》的开发进度如何？有什么是现阶段可以透露的吗？
A：主要是在故事上的考量，类似“是否会考量角色的人气再让其在新作中出现”这种提问我们也有收到，但对开发团队来说，桐生一马出现的主要原因还是“需要让桐生一马在故事中登场” 。具体的开发进度目前还不能向大家透露。
Q：在开发《如龙》系列的过程中，开发组遇到过的最常见或者最大的挑战是什么？