离世后，被家人发现偶像饭身份的中年男人( 二 ) _b站

文章插图

可乐关于大陆乃团粉丝的数据统计
民间翻译是份吃力不讨好的差事。B站的翻译视频原则上不允许以“自制”投稿，这意味着译者无法通过视频赚取任何收入，全凭为数不多的粉丝们的自行打赏，以及一腔得以埋头苦干的热情。
对可乐来说，驱使他一路坚持下来的原动力，便是身为偶像的井上小百合奋力不懈咬牙苦撑的英姿。小百合不是他爱慕的对象，而是所谓的“初心”——在工作压力与疾病缠身之时，能以此为契机激励自己，继续努力下去。
“人一辈子能做好一件事就功德圆满了。”可乐经手过井上小百合早期无人问津的大量日文资料，也涉足过相当多乃木坂46成员的翻译工作。决定把乃木坂的翻译做好这件事，让他结交了许多爱好此道的朋友，也成了他人生中的一大乐趣。
【离世后，被家人发现偶像饭身份的中年男人】直到2019年，井上小百合宣布毕业。
2

“毕业”对偶像来说，是个很沉重的词。
作为老粉的可乐早已预见到了这一天的到来。井上小百合没有离开演艺圈，只是作为偶像的她与如今作为演员的她，总归有一层身份上的差别。
偶像是个吃青春饭的行业。在舞台上闪闪发光的井上小百合并没有大红大紫，2020年4月，毕业后的她加入事务所，朝着自己的演员梦继续进发。这一年，全球疫情肆虐，本该与粉丝挥手告别的毕业仪式都未能如期举办。

文章插图

疫情带来的影响不止如此，可乐本人任职的公司同样受疫情冲击临时修改了运营方针，直接导致可乐的工作量激增。兴趣使然的翻译逐渐开始成为生活的累赘，适当得体的放手成了无奈的选择。
可乐当然没有完全放弃自己的这份兴趣爱好，只是在这之后，翻译的频度与广度都有所缩减，一方面是自身力不从心，另一方面则是大环境的不允许。
这些年来，作为一位民间译者，可乐深知这条路的坎坷不易，在如此艰难的时世之中，他萌生了“让中文圈的众多饭迷进一步认识字幕组本身，以及制作熟肉过程中的酸甜苦辣”的想法。
在此之前，可乐本就开设过名为“关于翻译乃木坂的甘苦杂谈”的环节，这位深知大陆与台湾之间遣词造句之差异的大叔，平日里会在这个专栏中分享自己翻译过程中感慨颇深的内容，也会借此聊聊近期乃木坂成员们的风吹草动。

文章插图

可乐撰写的杂谈共计26篇
借着这个栏目，可乐在这个不算太大的圈子里找来了10个乃木坂相关内容的翻译团队，前前后后专访了10个月，制成了10份专栏内容。在这段时间里，他有过腆着脸皮请求采访的经历，也有过心有戚戚的感同身受。
国内的乃木坂粉丝群体换了一批又一批，可乐始终站在前列干着这份枯燥乏味却又无可代替的志愿工作，这一次，他让更多人了解到了这群不该被遗忘的翻译人员。
然而，可乐最终还是带着遗憾离开了这个圈子，只是这份“退圈声明”，写得有些不忍卒读：