经验啦

  1. 首页 > 生活杂烩 > 游戏 > >

2021FanFest中国线上合庆嘉年华 《最终幻想14》6.0定档3月16日

12月18日 ， 盛趣游戏旗下的经典端游《最终幻想14》（以下简称FF14）举办了名为“FANFEST2021中国线上合庆嘉年华”的庆典活动 。 活动中 ， 首次公布了FF14国服6.0的定档时间——3月16日 ， 这一消息让中国玩家真正沸腾起来 。
2021FanFest中国线上合庆嘉年华 《最终幻想14》6.0定档3月16日
文章图片
FF14国服6.0定档3月16日
国服定档的消息似乎比6.0的更新内容 ， 更能牵动国内玩家的心 。 因为国际服与国服版本时间差的关系 ， 早在“中国线上合庆嘉年华”之前 ， 玩家便已知晓了6.0将推出的新职业、新地图和新种族等 ， 甚至已有不少按捺不住的国内玩家 ， 早就去国际服抢先体验了6.0 。
同样不出玩家所料的是 ， 2021年不能像“FANFEST2019inSHANGHAI”那样举办一场华丽的线下嘉年华 。 毕竟受疫情影响 ， 2021年国际服FANFEST也采用了线上直播的方式 。
由此看来 ， “FANFEST2021中国线上合庆嘉年华”想要再制造惊喜 ， 就变成了一件困难的事 ， 除了定档日期的公布外 ， 似乎没有消息再能让玩家真正沸腾了 。
真的吗？
6.0新版本“晓月之终途”是终途不是终焉
从2.0到6.0 ， FF14的版本名以一种优美的姿态 ， 在半空中划出了从日落到月升的弧线 。 “重生之境”、“苍穹之禁城”、“红莲之狂潮”、“暗影之逆焰”和“晓月之终途” ， 它们分别描述着重生后的白昼 ， 怎样步入凛冬的苍蓝 ， 又如何坠入燃烧的晚霞 ， 随后 ， 夜幕为大地披上暗影 ， 皎月正悄然升起 。
FF14有多个6.0版本名 ， 日文版叫“曉月の終焉” ， 英文版叫“ENDWALKER” 。 在日文版名称曝光后 ， 有些玩家打趣道：“国服可以直接拿来用了 。 ”但实际上 ， FF14国服将6.0版本最终译为“晓月之终途” 。
2021FanFest中国线上合庆嘉年华 《最终幻想14》6.0定档3月16日
文章图片
FF14国服6.0晓月之终途
在日文中 ， “終焉”释义为“末期 ， 临死 ， 晚年” ， 而汉语的“终焉” ， 则指终结 ， 完结 。 二者相近 ， 却颇为不同 。 前者强调过程与时间段 ， 后者强调结果与时间点 。 从英文版在END后加上WALKER这一点来看 ， 通往终点的那个过程才是6.0版本名强调的核心词意 。
由此看来 ， 国服选择用“终途”而非“终焉” ， 是经过几番斟酌的 。
此外 ， 在中国线上合庆嘉年华直播中公布的6个大地图（旧萨雷安、拉扎罕、迷津、加雷马、萨维奈岛和叹息海） ， 2个新特职（贤者与钐镰客） ， 2个新兽人(悌阳象族和兔兔族）等 ， 其中文译名均体现了这种细致的本地化处理 。
2021FanFest中国线上合庆嘉年华 《最终幻想14》6.0定档3月16日
文章图片
旧萨雷安
其中 ， “迷津”“叹息海”“钐镰客”等译词早在2021FANFEST直播前 ， 玩家就已知晓 。 在2021国际服FANFEST直播时 ， FF14国服官方直播间曾对其进行过转播 ， 一边翻译一边讲解的国服工作人员 ， 提前告知了国服拟计划采取的中文翻译 ， 并在直播间征求玩家的意见 。
2021FanFest中国线上合庆嘉年华 《最终幻想14》6.0定档3月16日
文章图片
FF146.0中文配音版首次公布
2021中国线上合庆嘉年华 ， 首次公布了中文配音的6.0CG 。 尽管日文版和英文版的CG已看过无数遍 ， 但中文版出场时还是震撼了大部分玩家——中文版配音丝毫不逊 。
不少日漫、动画作品在被译制为中文版时 ， 总有种不协调的尴尬感 ， 不够自然 。 毕竟汉语与日语尽管在书写上有很多相似之处 ， 但是发声、情感表达的节奏等差别巨大 。 需要更细致和精准的把控角色人物的性格与情感 ， 更贴合的拿捏语调 ， 才能做到声音与情感的如出一辙 。

相关经验推荐


上一篇：梦幻西游:西栅第一剑核心六件套展示,新出两把千伤神器!

下一篇：《双人成行》制作人晒图，下一款游戏已在开发中