文章图片
文章图片
文章图片
被下架的日漫《从零开始的异世界生活》第一季总集篇又重新上架了 ， 它的画面没有经过太多的删减 ， 但上下架前后的台词却大有不同 ， 一切和谈恋爱有关的台词都被删减了 ， “喜欢你”变成了“在意你” ， “女朋友”变成“好朋友” 。 难不成异世界动画里男女主谈恋爱 ， 也是不被允许的事情吗？下面来详细分析下 ， 如下：
蕾姆表白名场面 ， 台词惨遭修改?最新上架的《re0》第一季总集篇里 ， 有眼尖的网友发现蕾姆向莱月昂表白的名场面 ， 台词竟然遭到了删减 。 原版的台词翻译过来是“蕾姆一直爱着昂君” ， 早期播出版本也表达类似的意思 ， 但最新上架的《re0》则改成了“蕾姆在意你” 。 “爱着昂君”和“在意你”表达的情绪 ， 压根不在一个层面上 ， 谁家表白的时候用“在意你”呢 。
这句台词的修改引发了一批蕾姆粉不满 ， 当然他们的不满可以理解 ， 毕竟自己的女神经典台词被和谐 ， 换谁心里都不好受 。 《re0》第一季人气最高的角色是蕾姆 ， 蕾姆表白也是第一季的高潮情节之一 ， 结果最新上架的《re0》在高潮的时候把台词翻译改了 ， 蕾姆凝聚一整季勇气说出的“爱”字消失不见 ， 就像加时绝杀最后一秒犯规 ， 观众心底憋屈 ， 蕾姆也被删改所辜负 。
“2000个喜欢你的地方”变成“2000个你好的地方”?蕾姆的名台词被修改就算了 ， 最新上架的《re0》还把男主莱月昂告白的名台词也改了 ， 人气女角色和男角色相继遭到毒手 。 莱月昂在花丛中向艾米莉亚表白 ， 说了一句土味情话：“那我说2000个喜欢你的地方” ， 这句话虽然老土但对艾米莉亚很有作用 ， 因此也被视为《re0》最美情话之一 ， 结果这句台词的翻译也被修改了 。
“2000个喜欢你的地方”在删改之后变成“2000个
异世界也不准谈恋爱吗？可能只是硬着头皮删改?《re0》所有和恋爱有关的台词都遭到了删改 ， 是不是代表以后异世界动画里 ， 都不能出现恋爱台词呢？其实小编觉得并不是 ， 因为这个季度无论是国漫还是日漫 ， 情情爱爱上都能够自由表达 ， 那为什么唯独《re0》台词遭到删减呢？小编觉得最大的原因可能在于《re0》被点名了 ， 但它在剧情和场景上没有太多需要和谐的地方 ， 所以在台词上下手了 。
被点名的动画下架接受检查很正常 ， 但《re0》有特别血腥的地方吗？带点血腥的镜头早被剪没了 。 有特别毁三观的地方吗？莱月昂有蕾姆送上门却依然爱着艾米莉亚 ， 三观比现实里的男明星正多了 ， 既然画面和剧情都没法下手 ， 不如就挑一下鸡蛋里的骨头 ， 把台词里涉及情爱的都改一改算了 。
相关经验推荐
- 秘密内幕女警的反击|《秘密内幕女警的反击》第三话更新，有特异功能的新同事出场
- 海贼王|《完美世界》消失的打神石和蝶皇
- 男主|本季的日漫新番真离谱，高播放量的全是异世界，榜首的还没播
- 勇者|世界共创《荣耀大天使》资料片剧情动画欣赏
- acgn漫评|穿越异世界成为母亲，孩子一个比一个离谱，动漫展开轻松搞笑
- 电影|二刷之后发现《阿拉丁》真的是开启了崭新的世界，值得深思！
- 小新|火影忍者蜡笔小新入驻火影忍者，画风突破，刷新网友的世界观！
- acgn漫评|好友变异世界美少女2话魔改剧情详解 正版受害者误解了剧情走向
- 唐三|斗罗大陆：此武魂让戴沐白吃过大亏，变异后可将魂力隐藏十级以上！
- 数码宝贝|灵长类的世界，数码宝贝中的十大猴子数码兽，上篇