杰克|《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实( 二 )


但读者可能更期待她的幻想故事 。 比如就我而言 , 几乎是“熬”到了第13章才感觉重新见到了原来的“J.K.罗琳” , 在幻想世界里 , 她是个天才!虽然不得不承认 , 在写实世界里她也是一位优秀的表演者 , 但只有来到幻想世界 , 她才像一位真正的造梦大师 , 她似乎能很轻易地让幻想故事变得真实 , 让读者更愿意相信 。 尽管罗琳所调用的幻想元素、架构和叙事方法都可能并不新鲜 , 但组合到一起却恰到好处 , 丝丝入扣 , 浑然若天成 。 她并非幻想世界特异的创新者 , 却可以说是一位集大成者 。
杰克|《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实
文章图片

J.K.罗琳 , 英国作家 , “哈利·波特”系列的作者 。
从幻想到现实 , 延续奇迹和希望
圣诞前夜(平安夜)是奇迹和希望之夜 , 是无数圣诞故事的主题 , 在西方最广为人知的圣诞故事当属狄更斯的《圣诞颂歌》 。 吝啬鬼斯克鲁奇在平安夜遭遇过去、现在和未来三个幽灵的经历 , 将他彻底改变成乐善好施的人——如此老套、几乎谈不上有什么幻想叙事技巧的伦理故事 , 一百多年来一直深深地打动着读者 , 甚至有人以为是狄更斯发明了圣诞节!
不过 , 要说在圣诞节给儿童创作故事的传统 , 狄更斯的确是很关键的开启者之一 。 回到十九世纪上半叶 , 当时每年的童书销售旺季只有圣诞节 , 童书通常作为送给孩子的圣诞礼物 。 狄更斯当时本来是迫于经济压力 , 希望出一本能在圣诞节好卖的书而赶着创作的 , 但不经意的成功也带动了一时的风气 , 在维多利亚时代 , 几乎每一位大作家都会至少为孩子们创作一本书 。 而《圣诞颂歌》在如何理解和庆祝这个节日方面算是基本定调了 。
罗琳可以说是在延续这一传统与基调 , 同样在讨论家庭观念、自身改变、摆脱困境、爱心常驻、抱持希望等话题 , 但她更为成功地创造了一个儿童视角的幻想世界 。 作为幻想世界的顶级高手 , 建立一套缜密的逻辑体系是非常必要的 。 首先是如何进出幻想世界 , 纳尼亚王国一开始是从魔衣橱进入的 , 搭乘去往霍格沃兹的列车要上93/4站台 。 杰克要去失物之地(Land of the Lost)寻找心爱的嘟嘟 , 怎么去、怎么回?故事既然发生在圣诞前夜 , 圣诞树显然是关键 , 但入口或口令是什么?我不想过多剧透 , 以免破坏读者的雅兴 , 但因为中文版无法还原 , 我可以透露一个语言游戏小细节 , 英文中的“lost” , 既是“丢失”也是“迷路”的意思 。 至于进出的具体方式 , 或许还可以参考《爱丽丝漫游奇境》中的细节 。
来到幻想世界 , 还需要建立一个奇特却合理的时空体系 。 比如在空间上 , 纳尼亚王国和《魔戒》的中洲都有清晰的版图 。 《平安小猪》中的失物之地也有大致的版图:废弃镇、需要镇、思念镇是三个由道路和轨道相连的小镇 , 另有挚爱岛需要飞过去 , 而三个小镇的边上或之间还有广袤的尘封荒原 , 失地魔的老巢就在荒原里的一个火山口里 。 时间方面 , 进入纳尼亚王国无论多少年 , 平行现实世界的时间似乎是凝固的;但在杰克进入失物之地后 , 生命之国(现实世界)的时间仍然继续 , 但比例是“生命之国里的一小时 , 相当于失物之地里的一整天” 。 这样的话 , 杰克和平安小猪在失物之地既可以有三天时间探险 , 又有截止时间 , 必须在平安夜午夜钟声响起之前回来 , 否则就要毁灭于其中 。
当整个幻想世界的框架搭建好之后 , 推动情节发展的是更深层次的逻辑 , 比如:为什么有的物品会说话 , 有的却不能?为什么失落的物品会去到不同的小镇?它们出现在失物之地时 , 在生命之国里会有怎样的存在形态?它们要想回到生命之国需要满足什么条件?它们在什么情况下会成为累赘而被失地魔吃掉?失地魔又是从哪里来的?它是怎样管理失物之地的?它的权力是从哪里来的?为什么会有许多失物追随它?战胜它的法宝又是什么?……如果能读懂这些逻辑(或规则) , 就能理解罗琳为什么要写下这个故事 。 所以 , 如果是和孩子一起读的话 , 不妨就这些问题或更多问题和孩子好好聊聊 。

相关经验推荐