coco|你绝对不知道！10 部迪士尼动画中那些“入境随俗”的彩蛋
更多实时分享尽在微博：IceCream创意设计
惊喜连连
所谓的入境随俗，指的是到一个地方，就跟随当地的风俗习惯行事，不只是观光客需要这样，异国料理、跨国企业也是如此，就连电影也会因应不同市场的风土民情，对内容做出些许调整，这些调整未必只能负面看待，毕竟人们对事物的认知或理解，的确可能受到自身的文化背景所影响，自然无法总是理所当然的，以自己的逻辑想法推断他人。迪士尼和皮克斯过去推出的动画电影，就在许多不经意的细节中，藏了这种“小彩蛋”。想知道究竟是哪些彩蛋吗？不妨跟着我们一起看下去吧！
#1 《疯狂动物城》（Zootopia）
《疯狂动物城》中的新闻主播，会依照播放国别不同，而换成不同动物。
文章插图
#2 《玩具总动员 2》（Toy Story 2）巴斯光年在《玩具总动员 2》发表演说时，背后飘扬着的美国国旗，耳边传来的是美国国歌，代表着这是在美国上映的版本，至于在其他地方上映的版本，后方的背景则换成地球，被警音乐也成了One World Anthem。
文章插图
#3 《寻梦环游记》（Coco）《寻梦环游记》的片名 Coco，取自于主角曾祖母的名字，然而 Coco 这个字，在巴西是便便的意思，所以片商被迫将电影改名成《Viva! A Vida é Uma Festa!》，而主角曾祖母的名字则改为 Lupita。
文章插图
#4 《头脑特工队》（Inside Out）《头脑特工队》中，女主角Riley的爸爸吃饭时，脑海里想的是最喜欢的曲棍球比赛，然而到了其他热爱足球的国家时，爸爸就改成喜欢足球了。
文章插图
#5 《头脑特工队》（Inside Out）除此之外，女主角 Riley 最讨厌爸爸喂他吃花椰菜的镜头，在日本就变成讨厌青椒，这可能是因为日本是个喜欢花椰菜，讨厌青椒的国家。
文章插图
#6 《海洋奇缘》（Moana）除了《寻梦环游记》会在巴西需要改名字之外，《海洋奇缘》在意大利也发生同样的窘境，由于片名 Moana 和义大利当地有名的成人片女星撞名（知识面好广），所以片商将片名改为《Oceania》。
文章插图
#7 《飞屋环游记》（Up）在美国版的《飞屋环游记》中，Carl 和 Ellie 的存钱罐上头标着写有 Paradise Falls 的标签，为了让不懂英文的人也能看得懂，国际版的《飞屋环游记》将文字标示换成手绘图案。
文章插图
#8 《飞机总动员》（Planes）《飞机总动员》的 Rochelle 随着播放国别的不同，而改成各种造型。
文章插图
#9 《怪兽大学》（Monsters University）在美国版的《怪兽大学》中，Randall 手中捧着的点心，写的是“be my pal”，也就是“做我的朋友”的意思，而后在派对中，Mike 撞到 Randall，使得 Randall 手中的点心全飞到 Randall 脸上时，此时 Randall 脸上贴着的刚好是写有“LAME”（注：Lame 为街头英文，表达很瞎之意。）四个字母的点心。由于语言因素，国际版的《怪兽大学》将点心图案全数换成笑脸图案。
相关经验推荐
- 地球仪|你想把它摆哪儿？乐高Ideas作品“乐高马桶”获得10000票支持
- 阿珍爱|请用一句话表达，你看过刺客伍六七，第一句最经典！
- 火影忍者|盘点火影忍者中10个以神命名的忍术，你还补充得进去吗
- acgn漫评|怎么证明《喜羊羊与灰太狼》里面的美羊羊是母羊？这些你都知道吗
- 狮子|黑色四叶草319话：路西法罗强得没朋友，阿斯塔怒吼你不懂我们
- |你有为了某个人而伤害自己身体吗？（漫画）
- |动漫头像：你就像风在说话顺着我方向
- bilibili|B站公布2021动画盘点，欧美C站仍在投票：你喜欢哪种评选方式？
- 哆啦A梦|《哆啦A梦：大雄之宇宙英雄记》影评：守护你的笑容
- 封号斗罗|四个堪称绝对防御的十万年魂技，无敌金身垫底，她让封号斗罗崩溃