“百岁童话”任溶溶：在爱中滋养的孩子，长大后运气都不会差( 五 ) _童话

据统计，新中国成立的十七年中，全国出版的外国儿童文学译作有426种，而任老一人就独当30多种。像《彼得潘》、《木偶奇遇记》、《长袜子皮皮》、《夏洛的网》等经典童话背后，都有任老辛勤工作的身影。

文章插图

任溶溶先生的部分翻译作品

翻译的文字多了，任溶溶难免萌发了创作的欲望。在《我叫任溶溶，我又不叫任溶溶》的散文中，他如实记录下了内心的想法：“我一直翻译人家的东西，有时感到很不满足，觉得自己也有话要说，有时一面翻译，一面还对原作有意见，心想，要是让我写，我一定换一种写法，保管孩子们更喜欢。”
于是，他用小本子记下生活中的片段并尝试自己写些活泼的故事。他还试着在儿童文学创作中融入童年时热爱的戏剧、音律，以儿童的视角，说些儿童的日常。
因为当时刚有了女儿，心生欢喜，所以当碰到自以为得意的作品时，他也会写上女儿的大名“任溶溶” 。自此，那个从小就喜欢读闲书的小男孩，顺理成章地打开了文学的大门。
余生中，他写了《我是个美国黑孩子》、《丁丁探案》等小说，童话集《没头脑和不高兴》，还写有儿童诗集《一个可大可小的人》《小孩子懂大事情》《给巨人的书》等，也荣获了陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等诸多重量级荣誉。
最后，“任溶溶”也成为他和女儿共有的名字。

文章插图

可以说，他用自己的创作，践行着半个世纪前，写给自己的小诗：“发白红心在，豪情似旧时，愿穷毕生力，学写儿童诗。”
纵观任溶溶一生成就，不难发现，正是从小打下了坚实的中文根基，让他敏于语言的学习，在学无止境的追求中，促成了他和儿童文学的幸运相遇。

文章插图

好的教育要把孩子从小“骗”到老
不管有没有看过“没头脑”和“不高兴”，但人们总对这两个名字，耳熟能详。
那些年，“没头脑”设计的“没电梯的摩天大楼”，“不高兴”扮演的“打不死的老虎”，让一代又一代的孩子们，大呼好笑过瘾。但这简洁的故事背后，却并不仅是简单的戏谑和热闹。

文章插图

连环画《没头脑和不高兴》
深究其中，“没头脑”和“不高兴”其实就是“考虑不周”和“情绪化”这两类问题的具象化，但故事中，任溶溶却并采用说教的方式，而是把这些小缺点写成了人物，运用幽默的方式进行善意的批评嘲讽，这或许也是任溶溶，给总嚷着“不开心”的孩子们，开出的心理药方。
“批评他们吧，他们总是不服气，认为这是小事，我就想干脆让他们带着他们的缺点就变成大人去做大事，出点大洋相。”任溶溶回忆起《没头脑和不高兴》的由来，也不乏他一以贯之的豁达。
为了引起孩子的兴趣，任溶溶将幽默就变成了一种柔化剂，让小读者以一种居高临下的“优越感”，沉浸在妙趣横生的故事中，去学习和观察。这样，孩子们既能从中照见自己身上的毛病缺点，又能在笑声中愉快地受到启发和教育。