翻译|茴字有四种写法，动漫里的“我”也有N种说法，让字幕组无比头疼
对于字幕组来说，日语中的自称常常会成为一个头疼的根源，因为其中包含了许多日语和中文在日常用法和书面用法中的差异，具体表现为中文里可能没有完美对应的用法。
面对这种文化差异，很多字幕组在翻译时都会优先考虑能不能将其忽略过去，统一用"我"来翻译。如果对剧情本身没有影响，绝大多数字幕组都会选择直接带过，某些会影响角色塑造的桥段，则通过注释来提醒观众。
然而在新海诚的《你的名字》里，宫水三叶与立花泷交换身体之后，有一幕反复试探立花泷常用自称的剧情，并连续说了四个不同的自称。那这里如果统一用"我"来翻译，又或者连续标上四个注释，显然都是不合适的。
于是就有了以下这一幕——
文章插图
文章插图
文章插图
文章插图
宫水三叶试探的四个自称，分别是わたし（私）、わたくし（私）、ぼく（僕）、以及おれ（俺）。
在这个版本的字幕里，四个自称分别被翻译成了人家、本人、在下、以及我，这里面包含了字幕组的双重考量。第一是出于剧情需要，这个四个自称必须翻译成四个不同的词语；第二则是作为官方翻译版本，需要注意措辞不能过于粗俗。
所以如果放到民间翻译组，这四个自称的翻译也有可能就会变成人家、本人、我、以及老子。
文章插图
其中わたし（私）是最通用，最接近中文里"我"的自称，这个词不分男女、不分辈分、不分地位。但实际上在大部分的动画里，男性角色却很少会使用这个自称，比较拘谨自重的大多使用ぼく（僕），比较豪迈开朗的则使用おれ（俺）。
基于这一情况，わたし（私）在动画里可以说是比较偏向女性化的自称，但其实わたし还有一个变音的说法あたし，这个词语在现代日本已经成为了女性用语，所以相比起わたし，あたし才是最常翻译为"人家"的自称。
但在《你的名字》的这一幕里，宫水三叶使用的第一个自称就是平时自己的用语，所以为了突出内在是女性这一事实，字幕组只能把わたし（私）也翻译为"人家"。
文章插图
炮姐的自称是わたし
跟わたし还有あたし一样，宫水三叶所说的第二个自称わたくし，其汉字写法也是"私"，但这种自称多用于正式场合，较为郑重和严肃，并且和不受辈分年龄限制的わたし不一样，わたくし大多在面对辈分或资历高于自己的人时使用。
所以你经常可以在动画里看到大小姐系角色使用わたくし这个自称，因此这里译作"本人"是比较贴切的。其中主要的差距在于中文的日常用法，因为本人一词基本不会用于口头语，但用来传达日语中自称的区别还是可以接受的。
文章插图
这两个人的自称都是わたくし
然后第三个自称的ぼく（僕），它如今是作为男性词语在使用。
ぼく（僕）这个自称起源于江户时代，一开始就跟中文的意思一样，源自仆人一词，当时的学者为了表示自己"不过是为您所用的人"，使用ぼく（僕）一词作为谦称。到了明治时期，学生们开始模仿学者们的这种用法，使得这一自称开始广泛流传，并且由于当时的学生几乎是清一色的男性，于是ぼく（僕）又逐渐成了男性用语。
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 控股|晋能控股山西电力股份有限公司公告（系列）
- 股权|6 亿元收购！B站接盘奥飞娱乐转让有妖气漫画 100% 股权
- 特利迦|《特利迦》拉胯会影响《戴卡》？或许有几个地方可以放心
- 假面骑士kiv新推出4款假面骑士手办，帝骑和1号有纪念意义，最帅还得看魔皇
- 镜双城|镜双城：没有嘲的那么糟，只是平平无奇而已
- 贝利亚|银河格斗2塔尔塔罗斯并没有改变历史，捷德奥特曼也不会消失！
- 鬼灭之刃游郭篇|《鬼灭之刃游郭篇》：上弦之六另有其人，堕姬头颅被砍哇哇大哭
- 一念永恒|斗破完结了还有年番！为啥现在国产动漫“年番”越来越多了呢？
- 工藤新一|有时候打码也会好心办坏事，工藤新一被灌药就很尴尬