翻译|茴字有四种写法，动漫里的“我”也有N种说法，让字幕组无比头疼( 二 )
基于这段历史，把ぼく（僕）翻译成"在下"确实没有问题。只不过在如今的动画里，ぼく（僕）一词已经基本不用作谦称，大多是年纪较小或是低调拘谨的男性角色使用。
比如在《Overlord》里，布莱恩在面对塞巴斯时自觉收起了おれ（俺）的自称，但他也不是换成ぼく（僕），而是わたし（私），那在这里就不可能和《你的名字》一样翻译成人家。
文章插图
文章插图
这一版的翻译没有体现出おれ（俺）和わたし（私）的区别，对于不懂日语的观众来说可能就不明白布莱恩为什么会道歉
至于最后一个おれ（俺），那几乎可以说是动画里男性角色最常用的自称了，除了中性化人设或是有精英贵族阶层背景，おれ（俺）这个自称可以说是极为通用，而且就算是上述两种人设也同样可以使用。
おれ（俺）一词属于俗语，本来只要是面对同辈或晚辈时都可以使用，到了现代才逐渐发展成男性用语，并且在动画中很多时候会不分场合地使用。只有上文提到那种，布莱恩在面对塞巴斯时需要表示尊敬的场合才会改口。
既然有会改口的类型，那自然也有永远不会改口的类型，比如《魔法禁书目录》系列作品里的一方通行就是最典型的例子。所以当使用おれ（俺）的是这种暴躁老哥的时候，民间翻译组也经常会把おれ（俺）翻译成"老子"。
文章插图
但官方翻译组还要顾及到审核的问题，很多时候不好把"老子"这种词语搬上屏幕，所以在《你的名字》里只能退而求其次，把おれ（俺）翻译成"我"，然后再逐级倒推回去。
另一方面，立花泷虽然把おれ（俺）挂在嘴边，但从人设来说又没到整天自称"老子"的地步，如果这里为了剧情而翻译成老子，那整部电影里立花泷的所有自称都必须使用这个词才行，这显然也是不合理的。
文章插图
这些翻译如果处理不当，就会出现上文提到的《Overlord》一样的情况。不过自称的问题大多都对剧情没有什么影响，就算多少有些纰漏也不会构成严重问题。
但如果到了中文版配音里，这种文化差异带来的违和感就相当明显了，《你的名字》这一幕剧情同样是很好的例子。在那些对日文没有概念的观众眼里，恐怕就完全搞不懂宫水三叶为什么要用"本人"和"在下"这样的词语。
【 翻译|茴字有四种写法，动漫里的“我”也有N种说法，让字幕组无比头疼】文：lock
相关经验推荐
- 象主|海贼王1037话：象主来和之国有3件事，开启路飞与乔伊波伊的联系
- 控股|晋能控股山西电力股份有限公司公告（系列）
- 股权|6 亿元收购！B站接盘奥飞娱乐转让有妖气漫画 100% 股权
- 特利迦|《特利迦》拉胯会影响《戴卡》？或许有几个地方可以放心
- 假面骑士kiv新推出4款假面骑士手办，帝骑和1号有纪念意义，最帅还得看魔皇
- 镜双城|镜双城：没有嘲的那么糟，只是平平无奇而已
- 贝利亚|银河格斗2塔尔塔罗斯并没有改变历史，捷德奥特曼也不会消失！
- 鬼灭之刃游郭篇|《鬼灭之刃游郭篇》：上弦之六另有其人，堕姬头颅被砍哇哇大哭
- 一念永恒|斗破完结了还有年番！为啥现在国产动漫“年番”越来越多了呢？
- 工藤新一|有时候打码也会好心办坏事，工藤新一被灌药就很尴尬