经验啦

  1. 首页 > 生活杂烩 > 游戏 > >

文言版《我的世界》：一份来自玩家的正经整活( 三 )


而且用中文整活比其他使用拉丁字母的语言更麻烦一些 。 "现有的很多整活语言还是基于英语 。 比如说小猫皮钦语（LOLCAT）是一种网络语言 ， 它的翻译是将英语单词用缩写表示 ， 文本中再增添一些俏皮的话 。 对于中文来说 ， 事情要复杂得多 。 "
项目的核心成员大都来自茶馆工作室 ， 创始者也从贴吧、BBS等地方四处招人 。 在1.17.1预览版发布的时候 ， 广义上参与的成员达到了60位 。
面临的困难当然相当多 。 上下五千年的古文都叫文言 ， 但互相之间区别也很大 ， 所以首先要考虑以什么时期的古文为蓝本 。 此外 ， 《我的世界》中本来就存在不少现实、乃至古人的现实中不存在的东西 ， 很难找到对应的词汇 。
在社区中活跃的玩家主要还是高中生和大学生 ， 产出最活跃的甚至是初高中生 。 "大家的文言水平也就限于中学接触的那些课文 。 而且大家有学数学的 ， 学化学的 ， 学计算机的 ， 却并没有语言系的 ， 各自的专业知识对翻译文言没什么大帮助 。 "

相关经验推荐


上一篇：原神异人笼宝箱在哪找？在游戏地图中总会随处看到一些宝箱|原神异人笼宝箱在哪找、异人笼宝箱刷新位置一览

下一篇：剑网三有心了！伪造一个帖子连续抹黑逆水寒半月，到底是为了啥？